。Ｋｉｎｕ的藝想世界。

話說，（我又要再次稱讚「話說」你好好用）

雖然我人在日本，但是學校為了升學班而開的英文課，

我也去上了

所以趁此機會，問了一些只能用英文問的問題


第一，Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ

學日文的盲點，就是會依照中文的字面去翻譯

如果是我，我就會翻成

あなたに思っています。

但是，日本人的思考模式是

「あなたがいなくて寂しいわ」
（anata ga i nakute sabishi wa)

再把他翻回中文，意思是你不在這，我很寂寞或孤單

這樣看來，也沒錯

我想你，本來就是因為你不在這所以我想你

當初在問老師的時候，也出現了難以溝通的情況

老師會覺得，想，是想做什麼？是想見面，還是？

那如果依照日式思考模式

其實あいたい應該就足夠了

因為你不在這，所以我想見你，應該吧？


第二，Ｉ　ｎｅｅｄ　ｙｏｕ

日文是「ここにいて欲しい」

翻成中文是，我想要你在這。

換個角度想，日本人的思考都沒錯，

只是拐了很多彎

果然是個很曖昧的國家阿！


以上，不成材小教室改天見